.صباح الخير
،إنه الأحد
.من الطبيعي أن اليوم عطلة
.لكنني هنا في المدرسة
.من الطبيعي ألا يكون أحد حولي
.هدوء تام
... نوادي المدرسة
.هذا ما يطلقون عليه ريعان الشباب
-صباح الخيـ
!مـ - ما الذي يفعله هذان هنا في صباح الأحد
.هي، توقف
لا تتحرك، حسناً؟
!الـ - الأمر ليس كما تظن، شينوزاكي-كن
.هذا ليس له علاقة بذلك
!لـ- لا أريد سماع أعذارك
... كلا، هذا ليس عذر
. اهدأ رجاء يا تيراو-سان
.الحل الوحيد هو إبقاء فمي مغلقاً
.سرك في بئر عميق
.لن أتفوه بكلمة لأي كان
.كما قلت، ليس الأمر كما تظن
.لقد كنا نفعل هذا من أجل الدراجات
زلزال؟
!تيراو سان، إنه زلزال
!يو - يوسكي
المعذرة... أقلت أنه من أجل الدراجات؟
.كل الدراجين يحلقون أرجلهم
ولكن لماذا؟
تعلم، في بعض الأحيان عندما يتأخر العلاج بسبب حصى عالق في رجلك عند الحوادث
.يصعب الأمر حين يشكل الشعر عائقاً
! ... عالق؟ لا، أرجوك
.لكن من السيء أيضاً أن تخاف الحوادث
.يقول البعض، بأنّه كلما سقط متسابق الطرق، كلّما زادت سرعته
.خصوصاً على المنحدرات
كلما اصطدم؟
.نعم
... تزداد سرعتهم
.لـ - لربما سأحلق أنا أيضاً
حقاً؟
.إذاً فأنا من سيقوم بذلك لك
.لـ - لا شكراً، سأقوم بهذا بنفسي
...لم تكن مضطراً لحلق شعري أنا أيضاً
.سيكون كل شيء على ما يرام، شينوزاكي كن. سينمو مجدداً على الفور
.سوف يوخزك قليلاً
!يوسكي
. ستكون بخير. لا تقلق
.نعتذر عن التأخر
.أنت دائماً مبكرة
.لن أتأخر أبداً حين نخرج معاً
بالمناسبة، كيف جرى التدريب البارحة، شينوزاكي كن؟
هل تمكنت من القيام بآخر 5 جولات؟
.حسناً... لقد قمت بعد 12 جولة، لكنني سرعان ما فقدت الرقم بعد الغداء
. وتسللت لركوب الدراجة البارحة أيضاً
!ر - رائع
أنت مذهل، في العادة لا يستطيع الناس من القيام بهذا العدد من الجولات في البداية
كفاك. أحقاً تعتقد ذلك؟
.ما زال أمامك الطريق الطويل لتسلكه يا هذا
.لقد بدأت بثلاثين جولة
...بقي الكثير
.كما قلت، في العادة لا يستطيع الناس القيام بهذا العدد
حقاً ؟
.بقي أمامك الكثير
...بقي الكثير
!إنه حقاً رائع
.أنا هو الرائع
!لكنه هو رائع أيضاً
.لكنني أروع بكثير منه
!أنت لست صادقاً أبدا
.لا، بل أنا أكثر روعة
!يا لإلحاحك
أحمق. ألاحظت هذا للتو؟
.حسنا، أنا ما زلت غبياً
.أذاً فسوف أركب الدراجة اليوم
انتظر، من قال أن باستطاعتك ركوب الدراجة؟
...ها؟ لكن الشائعات تقول أني رائع
أغلق فمك، هناك الكثير من الأشياء التي أريدك أن تقوم بها
أنـ - أنا لا أستطيع
!يو - يوسكي سان، أنا حقاً لا أستطيع فعل ذلك
! سوف آكل الجزر بأوراقه
أنت لا تكذب، صح؟
!أقسم
!هيه، لم أنتهي بعد
.هذا أمر نهائي، حسناً، اسمع
.لا أستطيع القيام بهذا. أنا حقاً لا أستطيع
.اسمع، لأكون صريحا معك، أنت تفقد القدرة على الاحتمال
.الدراجون المحترفون يستطيعون أن يحددوا هذا دون ركوب الدراجة
.ستبدأ بالأساسيات
.ستحتاج لبناء عضلات لن تحتاجها في التبديل
.لذلك، سوف تمضي اليوم وأنت تسبح
... أنا ... لا أستطيع السباحة
! ... أرجو المساعدة
.لم يتعافى شينوزاكي-كن من إصابته في الحادث السابق
. لقد رفض يوسكي أن يجهدها
ما الذي تريده؟
.لا شيء، لا شيء أبداً
... تيراو كويتشي
!لـ - لا أستطيع التنفس يا يوسكي
.تعال. أنت على وشك إفساد هذه الحشرة
... أتساءل كيف هو شينوزاكي كن
،يوسكي طلب مني الابتعاد عنه
.لكن في حالته، لم نستطع إيقافه عندما مرَّ بنشوة في الماضي
.هي، شينوزاكي
!جثة غارقة؟
.أعتقد أن يوسكي - سان يكرهني
هاه؟ لماذا تعتقد ذلك؟
.لا بد من أن هذا هو السبب
.لقد سحبت الجميع للخلف
.أنت دوماً ما تعتني بي، ولكن يوسكي سان لطالما انزعج مني
.دون ذكر أنه يرتدي ملابس فاضحة
.لا أظن أن للملابس دخل بهذا
.وهو لن يدعني أركب الدراجة
شينوزاكي-كن، ألاحظت شيئاً على تلك الدراجة حين ركبتها أمس؟
.حاول تذكر أي شيء
.حسناً، لقد كانت أسهل من غيرها
نعم هذا من أعمال يوسكي
يصعب أن تنقل الطاقة من جسدك إلى الدراجة إن لم تكن مضبوطة بشكل صحيح
عليه أن يضبط الدراجة على بعد ملليمترات لكي تناسب جسدك
.كل يوم، حتى وقت متأخر من الليل، يوسكي يقوم بضبط الدراجة بنفسه
.عندما انضممت إلى النادي، يوسكي كان الأكثر سعادة بهذا
.يوسكي شخصٌ مشهور في عالم الدرّاجات
."كما يدعونه، "الملك الغير متوّج
..الملك الغير متوج
.نعم، سباقُ الطرق ليست منافسة فردية
.في الحقيقة، أهم شيء في الدراجات هو تعاون الفريق
.وجود مساعد ممتاز أمر ضروري
وجود مساعد ممتاز أمر ضروري؟
.حينها، يستطيع البطل الفوز
!يستطيع البطل الفوز
.يوسكي لديه القدرة، ولكنّك رأيت شخصيته
.لا يحب أن يمدح أو يعتمد على الآخرين
.قدرته الفردية قوية، ولكنّه فاز في القليل من المنافسات
.لم يكن هنالك العديد من المساعدين الذين استطاعوا الصمود معه
.ونتيجة ذلك، كل أعضاء الفريق انتهى بهم الحال بتركه
.العزلة العبقرية
.أو شيءٌ من هذا القبيل
..ا- الـ
.الملك الغير متوج
!الملك الغير متوج! رائع
..هذا ما استطعت ملاحظته
!تيراو-سان، سأعملُ بجدٍ من الآن وصاعداً
.بما أن الملك الغير متوج يتوقع منّي الكثير
!سأقوم بأفضل ما الدي
!ها أنا
...شينوزاكي-كن
..تيراو-سان، ساعدني بسرعة
كيف يبدو؟
..يا آنسة، إنّه مقلوب
!اخرسوا
!ولماذا؟
.سأعمل بجد، أيضاً
...بالتأكيد.. لابُدّ أن أصِل إلى توقعات يوسكي-سان
..يجب أن أصِل إلى توقعاته
..بالتأكيد
!تحمّلوا
!تحمّلوا! لم يتبقى إلا دقيقتان
!طالما جميع أعضاء الفريق يستطيعون المُجاراة، فإننا نستطيع الفوز
.مُستحيلٌ ذلك، يو-تشان
.أنا منهك
!حسناً، سأحققُ النصر بمفردي
!تباً
!تباً! تباً
!لماذا؟ هل أنا أقوى من هؤلاء؟
لمَ يا رفاق لم تُجاروني؟
ألا تُريدون الفوز؟
.فوكازاوا-كن، إنّك عنيدٌ جدا
.أنتَ من يُعرقل عمل الفريق
.حتّى المُدرب قال بأن تجربة السباق أكثر أهمية من الفوز فيه
.لا أُريد السباق المعك
.حسناً، سأنسحب من هذا النادي الممل
.لا تتبعني
.أنا أيضاً
.لقد أخبرتك بأن لا تتبعني
لماذا؟
.لا يوجد سببٌ لذلك
هل لأني بطيء؟
.أنتَ لست بطيئاً
.إنّما أنت أبطئ منّي
.سأخبرك، كويتشي
.حُلمي هو أن أكون الياباني الفائز بسباق فرنسا
..أنا آسف، يو-تشان
..لو كُنت أسرع
...لو كُنت أقوى
.أحمق! لقد أخبرتك بأنك لست بطيئاً
.لا تبكي بدون أيّ سبب. سأتركك
..أنا آسف، يو-تشان
.لم أستطع مساعدتك
.يداي صغيرتان
..لم أبذل جهدي بالشكل المطلوب
.وقوتي غير كافية
.ومعرفتي غيرُ كافية أيضاً
...مغطىً بالجروح
.يقول البعض، بأنّه كلما سقط متسابق الطرق، كلّما زادت سرعته
.موهبته ليست هبة من الرب
.لكنّ قوته اكتسبها عن طريق العمل الجاد والتدريبات المتواصلة
ماذا؟
.لا شيء
.عندما انضممت إلى النادي، يوسكي كان الأكثر سعادة بهذا
...يداي صغيرتان، ولكن
!أنا.. أنا سأحقق توقعاتك في يومٍ ما
.المعذرة، سأذهب إلى المنزل
.إلى اللقاء
ماذا حل به؟
.يبدوا بأنه قد "اشتعل" بسبب شخصٍ ما
هل أنت سعيد، يوسكي؟
.أبله
.يوكي-تشان جلبت لنا شخصاً رائعاً
حقاً !؟
.سنصبح فريقاً جيداً
...كويتشي
!مؤلم
أين كُنتَ وقمت بالتراخي كلّ هذا الوقت؟
.تـ-توقف، يو-تشان
.توقف عن مناداتي بــيو-تشان
.تلك الجروح، تبدوا عميقة
.آه، لقد استمتعتُ كثيراً اليوم
!حسناً، لنُكمل لعبنا
!حسناً
أتساءل أمازال أولئك الحمقى يتدربون؟
.يوكي
.أنا قادمة
-شـ
-شـ-شـ
-شـ-شـ-شـ
-شـ-شـ-شـ-شـ
-شـ-شـ-شـ-شـ-شـ
-شـ-شـ-شـ-شـ-شـ-شـ
-شـ-شـ-شـ-شـ-شـ-شـ-شـ
-شـ-شـ-شـ-شـ-شـ-شـ-شـ-شينوزاكي
!شـ-شـ-شـ-شـ-شـ-شـ-شـ-شينوزاكي-كن؟
.يا لحماقته
.لقد عدت للمنزل
.تباً
.تيراو-كويتشي، بلغ الست سنوات
.سئم من هذا العالم
.وكأن أحداً سيأتي إلى هذا المتجر القديم، يجب إغلاق هذا المتجر
.أكره الدرّاجات
ما-ما-ما ذلك؟
.معذرةً
.يا صبي
.هذا المكان ليس بمستشفى، إنه متجر دراجات كريه
نحنُ منزعجون بقدومك هنا مغطى بالدماء. أتفهم ذلك؟
.لقد صدمني صاحب هذه اللوحة
.سأمسك به، لذا أحتاج لإصلاح دراجتي
.يا لها من دراجة غريبة
ماذا؟ أتختلقُ بعض الأكاذيب لتشد الانتباه لنفسك؟
.وقمت بوضح بعضاً من الدماء المزيفة عليك
وما هذه الدراجة التي تمتلكها؟ أهي دراجة سباق؟
حسناً، أبي العجوز ليس هنا، لذا اذهب إلى مكانٍ آخر
.إلى اللقاء
ماذا؟ ابن صاحب محل الدرّاجات ولا يعرفُ كيفية إصلاحها؟
!أنت! لقد اكتفيت منك، أيها الوغد
يوكي، أين ذهب ذلك الشخص الذي صدمني؟
.لقد قُبض عليه
.لنذهب لشراء بعض الحلوى
.أيّها الوغد. لن أنسى لك ذلك، يا غريب الأطوار
.تيراو كويتشي و فوكازاوا يوسكي
.أصبحوا زملاء بعد 3 أشهر
.مرحباً، أنا شينوزاكي ميكوتو
هل يعرفُ أحدٌ منكم تل فوكازاوا؟
.لقد أطلق عليه هذا الاسم نسبةً إلى يوسكي-سان
أليس رائعاً؟
...في يومٍ ما في مستقبلي المشرق، أريدُ تلاً مسمى بالنسبة لي